1956-RÓL AZ IGAZAT, CSAKIS AZ IGAZAT!

Kádár János beszéde ’56. november 11-én:  

NEM AZÉRT VAGYUNK FELELŐS POSZTON ILYEN NEHÉZ IDŐKBEN, HOGY SZÉPEKET MONDJUNK, HANEM AZÉRT, HOGY IGAZAT MONDJUNK ÉS A NÉP ÉRDEKÉBEN CSELEKEDJÜNK

(Népszabadság ’56 november 12.)

Részletek

…Közölhetem, hogy az egész ország területén – mind a fővárosban, mind vidéken – a Magyar Népköztársaság ellen intézett nyílt fegyveres támadást leverték. A fegyveres felkelésben részt vettek nagy része vagy letette, vagy eldobálta a fegyverét. A nagy tömegű eldobált fegyvert katonai és polgári szerveink most szedik össze. Budapesten és a Budapestről északnyugatra vezető utak mentén még egyes felfegyverzett személyek és kisebb fegyveres csoportok kóborolnak és rejtőzködnek. Ezek szórványos lövöldözéssel és orvlövésekkel még mindig zavarják a tömegek békés életét, nyugalmát, biztonságát. De ezek ártalmatlanná tétele is gyors ütemben folyik.

Vidéken  a békés napi munka megindítása mindenütt rendben folyik. A vasutak, a bányák, az üzemek, közhivatalok jelentős részében a munka megindult. Az iskolákban a tanítás megkezdődött. Kedvezőtlenebb a helyzet Budapesten. Bár itt is megkezdődött a munka a hivatalokban, a közintézményekben, a vasútnál, a fővárosi üzemeknél, és több ezren álltak munkába olyan jelentős budapesti üzemekben, mint a Ganz-vagon, a Beloiannisz-gyár, a MÁVAG és más üzemekben – mindez mégis messze elmarad a vidéki helyzethez képest. A törvényes rend helyreállítását illetően is más a helyzet Budapesten és vidéken….

…A lakosságban általános az óhaj a törvényes rend, a békesség, a rendes mindennapi élet, a munka megindítása után, és elítélő hangulat lett úrrá az orvlövészekkel, a fosztogatással, a gyújtogatással szemben, amely jelenségek Budapesten még ma is megpróbáltatást okoznak békés lakosságunknak…

…Három alapvető feladatról kell nyíltan beszélnem:

1.      Az ország határállomásain – és most már a Budapest felé megindult vonatokon – a testvéri szocialista országokból megsegítésünkre küldött jelentékeny mennyiségű élelem- és gyógyszerküldemény van. Az ország számos vidékén nagy mennyiségű hízott sertést és más élelmiszert gyűjtöttek össze hatóságaink Budapest számára.

2.      Budapesten a harcok során igen sok lakás megrongálódott vagy teljesen elpusztult. Sok család a tél küszöbén hajléktalanná vált.

3.      Az üzemekben, a bányáknál, a vasúti és közúti forgalomban bekövetkezett munkakiesés miatt a most dolgozni kezdő gyárak nyersanyag, de különösen szén, olaj és más fűtőanyag hiánnyal küzdenek. A tüzelőanyag-hiány a budapesti háztartásokat is fenyegeti-

Mi a teendő ebben a helyzetben?

Mindenkinek a maga helyén és feladatkörében haladéktalanul munkához kell látnia, teljes erővel és nagy lendülettel…

…Népidemokratikus rendszerünk és nemzeti függetlenségünk ma egymástól el nem választható kérdésről mondom el nézetemet, hozzáfűzve, hogy tapasztalatom szerint e kérdésről vallott nézetemet ma már az öntudatos dolgozók tömegei is teljes mértékben osztják és magukénak vallják.

Már a múlt hét közepén világossá vált, hogy a bekövetkezett súlyos helyzetből kétféle kivezető út van:

Az egyik – továbbjárva a Nagy Imre-kormány összeomlásra vezető útját, előtérbe állítjuk a szovjet csapatok kivonásának kérdését és ennek nyomán tehetetlenül szemléljük, hogy az ellenforradalmi fehérterror lemészárolja előbb Budapesten, majd vidéken a kommunista munkások, parasztok, értelmiségiek aktív tömegét, azután a kommunistákkal rokonszenvezőket, majd valamennyi demokratikus hazafit, aztán félredobja az ellenforradalom a Nagy Imre – és minden más demokratikus összefogásra alapozott kormányt, hogy tiszta ellenforradalmi kormányt hozzon létre…

… A másik út: minden erővel, a szovjet csapatok segítségét is igénybe véve, gátat vetni az ellenforradalmi hullámnak, megvédeni munkásosztályunkat, parasztságunkat, egész népünket, népi demokratikus rendszerünket, szocialista vívmányainkat és jövőnket a megsemmisítéstől, helyreállítani törvényes és alkotmányos rendünket, a békés normális életet, a jogrendet és hozzálátni égető és fontos kérdések megoldásához, a sebek begyógyításához, új és szebb életünk kiépítéséhez…

El vagyunk tökélve a múlt hibáinak gyökeres felszámolására…

*-*-*-*-*

NAGY IMRE TÁVIRATA AZ ENSZ FŐTITKÁRÁNAK

(Népszabadság ’56. november 2.)

A Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke, mint megbízott külügyminiszter, az alábbiakat hozza Excellenciád tudomására:

A Magyar Népköztársaság kormányához hiteles értesülések érkeztek újabb szovjet alakulatok Magyarországra való bevonulásáról. A Minisztertanács elnöke, mint megbízott külügyminiszter magához kérette Andropov urat, a Szovjetunió magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét és a legerélyesebben tiltakozott az ellen, hogy újabb szovjet katonai alakulatok vonulnak be Magyarországra. Követelte ezeknek a szovjet alakulatoknak haladéktalan, azonnali visszavonását. Közölte a szovjet nagykövettel, hogy a magyar kormány a varsói szerződést azonnal felmondja, egyidejűleg kinyilatkoztatja Magyarország semlegességét, az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez fordul és az ország semlegességének védelmére a négy nagyhatalom segítségét kéri.

A szovjet nagykövet tudomásul vette a Minisztertanács elnökének, mint megbízott külügyminiszternek tiltakozását és közlését, és megígérte, hogy haladéktalan választ kér kormányától

Felkérem tehát Excellenciádat, hogy a közlést szíveskedjék az Egyesült Nemzetek Szervezete valamennyi tagállamának tudomására hozni; kérjük, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete most megnyíló XI. ülésszakának napirendjére soron kívül kitűzni szíveskedjék.

*-*-*-*-*

Hammarskjöld kérelme:

A Szovjetunió támogassa a magyarországi ENSZ-megfigyelőket

A belgrádi rádió jelenti: Hammarskjöld, az ENSZ főtitkára kéréssel fordult a szovjet kormányhoz, támogassa a magyar kormányhoz intézett azon kérelmét, hogy a magyar kormány adjon beutazási engedélyt az ENSZ főtitkára által kinevezett megfigyelők számára. Hammarskjöld a továbbiakban kérte a szovjet kormányt, hogy a  lehetőséghez képest hasson oda, hogy az ENSZ-megfigyelőknek szabad mozgást biztosítsanak Magyarországon.

*-*-*-*-*

Mikor indul Budapesten a villamos és autóbusz közlekedés?

(Népszabadság 1956. nov. 12.)

Részlet

…A hibák nem olyan súlyosak mint a látszat mutatja. Igaz, hogy a felső villamosvezetékek a belső vonalakon teljesen megsemmisültek, a vágányhálózat megrongálódott, különösen a csomópontokon, körtereken. Azonban elegendő anyagunk van a hibák kijavításához s a munkálatokat hétfőn reggel mindenütt megkezdtük.

…A zugligeti vonalon a János kórházig már vasárnap megindult a villamos, a Széchenyi-hegyre a fogaskerekű, a HÉV pedig a Piac-tértől a budafok-törökbálinti vonalon. Autóbuszparkunk 95 százaléka ép, a részleges forgalmat azonban hétfőn reggel csak a külső vonalakon tudtuk megindítani, ott, ahol nincs közlekedési akadály. Először a sugár irányú utakon indítjuk meg a villamosjáratokat, a legtöbb üzem környékén: a Váci úton, a 44-es vonalon, az Üllői úton stb. A kőrutakon öt-hat nap múlva indulhat a villamos. Komoly erőkkel kezdtük meg a 2-es, a 61-es vilamosok vonalainak helyreállítását…. Egy héten belül majdnem mindenütt beindul a budapesti forgalom.

*-*-*-*-*-

Nagyarányú nemzetközi mozgalom a magyar nép megsegítésére

(Népszabadság 1956. nov. 12.)

Részlet

A magyar nép megsegítésére széleskörű állami és társadalmi mozgalom van kibontakozóban az egész világon. Jelentős segítséget nyújtanak hazánknak a testvéri népi demokratikus országok kormányai és társadalmi szervei. Egyre nagyobb méreteket ölt a nemzetközi vöröskereszt szervezet segélyakciója. A Szovjetunió már ismertetett segélyét követően, egymásután jelentik be a népi demokratikus országok hozzájárulásukat sebeink begyógyításához…

Az utóbbi hetek eseményei nehéz helyzetbe hozták a Magyar Népköztársaságot. A magyar nép nehéz tél elé néz. Ezért nagyfontosságú minden segítség, amelyet hazánk számára a különböző országok népei nyújtanak.

Értesüléseink szerint a határállomásokon nagymennyiségű élelmiszer, gyógyszer vár szállításra. Most elsősorban a magyar vasutasokon múlik, hogy a nagyfontosságú adományok mielőbb rendelkezési helyükre kerüljenek. Az adományok kiosztását a Magyar Vöröskereszt a legsúlyosabban sérült budapesti kerületekben kezdi meg a kerületi elosztóhelyeken.

Ferencz Lajos